? 中新社北京10月3日电 题：中国文化怎样外洋“觅知音”？？ ？？？ ——专访加拿大华人青年学者李季 中新社记者 凌云 科技已经深入影响人们生涯的方方面面，， ，，包括文化撒播领域 。。。。。中新社“工具问”日前就此专访华人青年学者李季(Chelsea Li) 。。。。。她在中国出生，， ，，后移居加拿大，， ，，恒久致力于中西文化交流研究与实践，， ，，对跨文化交流有着独到看法 。。。。。随着全球化深入生长，， ，，中西文化交流面临新的机缘与挑战，， ，，她从自身生长视角，， ，，讲述华人在跨文化领域及科技厘革配景下中国文化外洋撒播的思索 。。。。。 从外婆书房走出来的华人女孩 “无论是假寓外洋的华侨华人，， ，，照旧出生在外洋的华裔，， ，，都有热爱中国文化的基因，， ，，只是看怎样引发 。。。。。”李季先容，， ，，小时间外婆的书房是她最喜欢去的地方 。。。。。《红楼梦》《二十四史》等，， ，，都给予她文化启蒙 。。。。。“外婆是1911年出生的人，， ，，中国近代史的故事她会讲给我听 。。。。。我是从外婆书房走出来的华人女孩 。。。。。” 李季在中国出生，， ，，后移居加拿大 。。。。。“初到加拿大，， ，，先生曾夸奖我文章写得很是优美 。。。。。这着实与我从小的中文头脑训练息息相关 。。。。。” “加拿大是一个‘有礼有节’的国家，， ，，能掌握人与人之间的来往空间，， ，，尊重着相互的差别之处 。。。。。这与我的家庭教育理念是一致的 。。。。。在加拿大，， ，，有时机结识来自天下各地的朋侪 。。。。。中国、意大利、法国等多元文化在这里碰撞和融会 。。。。。” 逐步地，， ，，李季最先思索人与人之间的差别，， ，，好比处置惩罚事情的逻辑、语言表达的方法等 。。。。。 2008年她曾到中国短暂栖身，， ，，北京奥运会开幕式让她印象深刻 。。。。。“震撼人心的击缶场景、活字印刷术，， ，，舞蹈再现古代丝绸之路的历史画面等，， ，，都成为中国向天下展现古板文化的窗口 。。。。。这引发了我之后深入探讨中国古板文化的兴趣 。。。。。” 这些年李季的事情，， ，，许多与翻译相关 。。。。。从执法到新闻，， ，，再到文学等各个领域，， ，，涉及中英、中法多语种 。。。。。？ ？？？缥幕氖右笆贾张阃潘さ母鞲鼋锥，， ，，也给予她学术研究更自由、更宽阔的思索维度 。。。。。 李季举例，， ，，在中文教学实践中，， ，，她将西方颇为著名的音乐《奇异膏泽》(Amazing Grace)融入到唐朝诗人李白的《清平调》中，， ，，用古板唱诗的要领把古典诗词撒播到外洋；；；；；；研究《元杂剧》时，， ，，将关汉卿的艺术气概同英国的莎士比亚相类比 。。。。。 “做好工具方文化的融合与比照剖析，， ，，以便让外洋读者更好地明确中国文化 。。。。。”李季说 。。。。。 怎样将中国的哲学头脑讲给外洋听 多年来，， ，，李季阅读了大宗的中西方文学作品 。。。。。尤其是近些年，， ，，她很是关注“中国现今世文学在英语天下的翻译”等话题 。。。。。这其中林语堂旅居巴黎时用英文创作的小说《京华烟云》(Moment in Peking)，， ，，让她印象深刻 。。。。。 李季提到：“书中所描绘的儒释道哲学头脑、黎民的民俗礼仪，， ，，以及抗日战争爆发大配景下的历史变迁和民族情绪，， ，，都深深感动了我 。。。。。” 这部小说也被业界评价为“让西方望见《红楼梦》般的东方史诗”，， ，，其中的东方哲学头脑徐徐地展现在众人眼前 。。。。。李季提到，， ，，小说开篇引用《庄子·大宗师》“夫道……在太极之先而不为高”，， ，，涤讪全书道家基调 。。。。。主人公姚木兰在泰山顶观无字碑顿悟：“作为个体的生命是瞬间的，， ，，而宇宙却是永恒的”，， ，，融合道家“天人合一”与禅宗“刹那永恒”的哲思 。。。。。 另外，， ，，小说最后处借姚思安(姚木兰父亲)之口点题：“一切人生浮华皆如烟云”，， ，，呼应《金刚经》“一切有为法，， ，，如梦幻泡影” 。。。。。而“人的永生是种族的延绵”则体现了儒家“生生不息”与道家“薪火相传”的理念 。。。。。 “中国文学在外洋撒播历程中想要做到古板与现代的连系，， ，，一方面需要中国古板哲学头脑的普世表达；；；；；；另一方面也需要借助科技等手段举行辅助 。。。。。”李季举例，， ，，好比借助XR等手艺，， ，，读者扫描书籍就可以看到书中场景，， ，，降低文化明确门槛，， ，，使外洋受众无需依赖文字翻译即可直观地感知东方美学精髓 。。。。。 手艺赋能文化撒播 科学手艺、人工智能已经深入影响到人们生涯的方方面面 。。。。。2025北京文化论坛就以“文化和科技融合生长”为年度主题，， ，，李季对此也举行了深入思索 。。。。。她以为，， ，，当今社会，， ，，科技智慧翻开全新时势 。。。。。AI等手艺不但改变了古板的翻译和出书模式，， ，，还创立了新的文化体验和撒播路径 。。。。。 科技智慧推动中国文化外洋撒播，， ，，李季提到四个方面：第一，， ，，AI翻译有大幅提升翻译效率和降低本钱的显著优势 。。。。。第二，， ，，科技应用不但仅局限于文本翻译，， ，，更在于使用虚拟现实(VR)、数字孪生等手艺创立陶醉式文化体验，， ，，资助外洋受众直观感受中国文化魅力 。。。。。好比，， ，，游戏《黑神话：悟空》构建了一个充满东方神韵的神话天下，， ，，吸引了全球玩家的关注，， ，，成为中国古板文化撒播的主要载体 。。。。。第三，， ，，使用大数据剖析可以精准洞察差别国家和地区读者的兴趣偏好、行为模式及文化配景，， ，，从而实现内容的精准推送 。。。。。第四，， ，，勉励外洋汉学家、读者和作者加入内容共创，， ，，也是扩大影响力的有用途径 。。。。。 “总之，， ，，科技智慧为中国文化走向天下提供了强盛的助推力，， ，，特殊是在提升翻译出书效率和规模、创立新型文化体验方面作用显著 。。。。。可是，， ，，未来的理想状态是——科技与人文的巧妙连系，， ，，让手艺赋能文化撒播，， ，，同时以人类智慧呵护其深度与温度 。。。。。”李季说 。。。。。(完) 受访者简介： 李季(Chelsea Li)，， ，，加拿大不列颠哥伦比亚大学文化商务交流协会首创人，， ，，语言学与翻译学者，， ，，国际商务谈判讲师 。。。。。她恒久从事英语和国际中文教学，， ，，跨文化交流与文学翻译事情 。。。。。曾就职于加拿大不列颠哥伦比亚大学、美国华纳兄弟制片公司，， ，，并曾担当英国斯诺克天下锦标赛新闻翻译 。。。。。她曾获得多项中英、中法翻译专业证书，， ，，加入“中国科幻”等文化项目译介事情 。。。。。